1
00:00:25,070 --> 00:00:28,660
מַבָּט.
הנה בא אנג'לו, בן דודה של פומה.

2
00:00:28,820 --> 00:00:31,950
איזה חמוד.
- מה שלומך?

3
00:00:32,120 --> 00:00:34,420
איזה ממהר. לאן אתה הולך?

4
00:00:47,920 --> 00:00:53,310
עם אנג'לו. אתה שומע אותי?
יש לי את הכסף. הבנתי.

5
00:00:53,470 --> 00:00:59,770
אני לא בוגד בך. אני חייב
תסיים קצת ואז אני אשלם.

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,820
מתי, הלילה?
אבל מה עלי לעשות?

7
00:01:07,980 --> 00:01:13,920
בסדר, אני אתן את זה הלילה. אני נשבע
על הבן שלי שיש לי את הכסף.

8
00:01:24,040 --> 00:01:27,390
עם אנג'לו. הכסף?
אני לא יכול לחכות.

9
00:01:27,550 --> 00:01:31,420
בסמטה בעוד עשר דקות.
אני מתכוון לזה.

10
00:01:34,390 --> 00:01:36,550
איזה חתיכת חרא.

11
00:01:44,900 --> 00:01:48,240
9:30 בבוקר
מודנה

12
00:01:49,900 --> 00:01:53,780
איזה נוף, אני מופתע.
- אנחנו הולכים.

13
00:01:53,950 --> 00:01:58,700
לְהַמשִׁיך. תן לי להעיף מבט.
למה החיפזון?

14
00:02:00,330 --> 00:02:02,630
עכשיו איבדתי אותה.

15
00:02:02,790 --> 00:02:08,810
היה לך נוח ברומא, ב
הון. למה אתה בא לכאן?

16
00:02:08,960 --> 00:02:10,770
בשביל החבר'ה האלה?

17
00:02:18,220 --> 00:02:21,820
לְהַמשִׁיך. מיהרתם, נכון?

18
00:02:46,080 --> 00:02:47,500
האם זה נעשה?

19
00:02:53,800 --> 00:02:57,650
החבילה?
- ביעד שלו.

20
00:03:30,840 --> 00:03:37,300
10:25 בבוקר
בולוניה

21
00:03:37,470 --> 00:03:40,510
2 באוגוסט 1980

22
00:05:11,100 --> 00:05:16,410
אז זה היה גנב עם הפנים שלו
מכוסה וסכין בידו?

23
00:05:16,570 --> 00:05:22,530
כמה הוא לקח?
- 50,000 לירה. לא מאוד.

24
00:05:23,870 --> 00:05:31,930
ראית את לוחית המספר?
כן, זה היה Ml 3041.

25
00:05:32,080 --> 00:05:33,500
רק רגע.

26
00:05:35,460 --> 00:05:42,010
הדיווחים הראשונים מגיעים.
הפיצוץ היה חזק מאוד.

27
00:05:42,180 --> 00:05:46,680
כחמישים מטר מהבניין
התמוטט.

28
00:05:50,180 --> 00:05:56,730
היית מתחת לערימה של אנשים?
- אנשים, חפצים, זכוכית.

29
00:05:56,900 --> 00:06:00,750
אבק, צעקות ודפיקות.

30
00:06:00,900 --> 00:06:05,910
היה גל הלם גדול
ואחרי זה לא שמעתי יותר כלום.

31
00:06:06,070 --> 00:06:11,080
ואז הרגשתי שעדיין יש לי הכל
והתחלתי לרוץ.

32
00:06:11,250 --> 00:06:19,060
מה ראית מסביבך?
- מישהו בלי ראש, ואז כלום.

33
00:06:19,210 --> 00:06:26,970
היו 85 מקרי מוות. יֵשׁ
כנראה דוד התפוצץ.

34
00:06:29,760 --> 00:06:33,530
זה קורטיני אנג'לו,
כינוי Angioletto.

35
00:06:35,600 --> 00:06:38,450
יש לך חשוד?

36
00:06:43,610 --> 00:06:48,620
הוא נפגע שלוש פעמים מטווח קצר.
זה יישוב.

37
00:06:50,990 --> 00:06:57,260
הרוצח הגיע מהחזית.
הם בטח הכירו אחד את השני.

38
00:07:04,340 --> 00:07:06,340
בסדר, סיימנו.

39
00:07:40,210 --> 00:07:43,510
אנחנו שם?
-קוקו שאנל.

40
00:07:52,140 --> 00:07:54,470
ידעתי את זה.

41
00:07:54,640 --> 00:07:58,160
זה עובד לך יותר טוב
ואז 'שומשום, פתח'.

42
00:08:07,360 --> 00:08:09,920
הפצצה הזו תגרום לבעיות.

43
00:08:10,990 --> 00:08:15,800
זה אפילו יותר טרחה ממורו.
- יש לך נקודת מבט בהירה.

44
00:08:24,750 --> 00:08:28,350
הפיצוץ היה במרחק של 400 ק"מ.

45
00:08:28,510 --> 00:08:32,850
אבל כאן אפשר היה לשמוע את המפץ
והפחד קיים.

46
00:08:33,010 --> 00:08:36,440
זה מה שאתה אומר.
- אני אגיד, לבנוני.

47
00:08:36,600 --> 00:08:40,230
יש שוטרים בכל מקום.
האווירה מתוחה.

48
00:08:40,400 --> 00:08:45,370
אתה מתוח. מזג האוויר נעים,
השמש זורחת.

49
00:08:45,530 --> 00:08:48,710
ואפשר למצוא פודרה בכל מקום.

50
00:08:55,580 --> 00:09:02,210
איך אתה מסביר לך את זה?
- אתה לא רואה? יש לי את הג'וקר.

51
00:09:05,880 --> 00:09:09,810
איך העניינים שם?
- האם ליבנו שם?

52
00:09:16,680 --> 00:09:18,990
תראה מי שם.

53
00:09:20,230 --> 00:09:22,810
פומה, היית בסביבה?

54
00:09:24,440 --> 00:09:25,860
רק תגיד את המילה.

55
00:09:26,020 --> 00:09:28,410
ברכות מבן דוד שלי.

56
00:09:29,490 --> 00:09:31,820
מה תכננת?

57
00:09:37,330 --> 00:09:40,090
קח את האקדח של הבן זונה הזה.

58
00:09:41,620 --> 00:09:47,340
זה היה שם לפחות יום. אחד
כדור בגבו, אחר בצווארו.

59
00:09:49,960 --> 00:09:56,720
הוא רצה לרוץ. אחרי שתי יריות
הוא היה מת. זה היה יישוב.

60
00:09:56,890 --> 00:09:59,770
בוא נראה מי זה.

61
00:10:17,780 --> 00:10:21,840
אתה עדיין חי
כי אני רוצה לדעת משהו.

62
00:10:22,000 --> 00:10:24,470
למה לעזאזל שתעשה דבר כזה?

63
00:10:25,830 --> 00:10:31,600
קדימה, פומה.
מה קורה עם בן דוד שלך?

64
00:10:32,800 --> 00:10:39,070
הם הרגו אותו. אחד
התיישבות, אבל מה זה אומר?

65
00:10:39,220 --> 00:10:42,570
למה אתה בא אליי?
אני אפילו לא מכיר אותו.

66
00:10:42,730 --> 00:10:47,700
אתה לא מכיר הרבה אנשים.
שכחת אותו?

67
00:10:47,860 --> 00:10:53,960
אנג'ולטו התחיל להתמודד לבד
לשלם את חובות ההימורים שלו.

68
00:10:56,360 --> 00:10:58,450
התמודדות?

69
00:10:59,530 --> 00:11:01,670
כַמָה?

70
00:11:01,830 --> 00:11:07,180
רק שתי אונקיות של הרואין,
אבל מישהו חשב שזה יותר מדי.

71
00:11:07,330 --> 00:11:10,600
אחרת הם הורגים
לא כזה מסכן.

72
00:11:12,010 --> 00:11:18,470
חשבתי לעצמי, מי נכנס?
רומא על סמים, מי על הימורים?

73
00:11:18,640 --> 00:11:20,140
אחד ואחד זה שניים.

74
00:11:20,310 --> 00:11:24,480
יצאתי מזה, פומה. אני לא יודע כלום.
- אנחנו אפילו פחות.

75
00:11:24,640 --> 00:11:31,080
אף אחד לא עוסק בלי רשותך
ואתה לא יודע כלום על הרצח?

76
00:11:31,230 --> 00:11:34,080
תירגע, פומה.
- אפילו לא אתה?

77
00:11:53,130 --> 00:11:55,180
הוא משקר.
- פשוט.

78
00:11:55,340 --> 00:12:00,400
לפומה חסרונות רבים,
אבל הוא לא מדבר שטויות.

79
00:12:00,550 --> 00:12:05,940
אני הולך לשאול מסביב.
בוא אליי הביתה בעוד חצי שעה.

80
00:12:06,100 --> 00:12:13,080
רֶגַע. ופומה?
- זה נשאר כאן.

81
00:12:13,230 --> 00:12:17,790
אם ההרואין לא מופיע,
הוא הולך אחרי בן דודו.

82
00:12:41,890 --> 00:12:48,640
רישיון הנהיגה היה שייך לקורבן
שקר. זה אפילו לא רשום.

83
00:12:48,810 --> 00:12:52,980
בדוק את זה.
- כרטיס רכבת?

84
00:12:53,150 --> 00:12:56,530
אולי השיר מספר לנו יותר.

85
00:13:02,410 --> 00:13:05,290
האם אתה טוען שאינך יודע דבר?

86
00:13:05,450 --> 00:13:11,470
האם הרואין גדל על העצים? איך זה
מפיץ פתאום בשתי אונקיות?

87
00:13:11,620 --> 00:13:16,050
אתה חושב שאני לא שם לב?
- לא, אבל אנחנו...

88
00:13:16,210 --> 00:13:21,220
אני רוצה לדעת הכל.
סוחרים, לקוחות, עליות מחירים.

89
00:13:21,380 --> 00:13:24,260
נכון, אבל יש לנו גם חיים.

90
00:13:26,930 --> 00:13:34,740
אני רוצה את זה הלילה.
על הנייר, שחור על גבי לבן.

91
00:13:34,900 --> 00:13:41,790
למה כל הצרות האלה לאיזה הרואין
שפומה אפילו לא ראתה?

92
00:13:41,950 --> 00:13:44,080
זה פשוט שקר.

93
00:13:44,240 --> 00:13:50,120
אני מקווה שכן, אחרת אנג'ולטו
רק הראשון ברשימה. Vort.

94
00:14:01,720 --> 00:14:05,510
אני הולך לטסטאצ'יו.
אני לא סומך על סורציו.

95
00:14:05,680 --> 00:14:10,900
פרדו, נסה לברר
אליו היה אנג'ולטו בחובות.

96
00:14:25,240 --> 00:14:28,120
תהיה שקט לרגע.

97
00:14:28,280 --> 00:14:31,630
אנחנו אתה?
- חבר של קלאודיו.

98
00:14:31,790 --> 00:14:35,080
מה אתה רוצה?
- למי בעלך היה חייב?

99
00:14:35,250 --> 00:14:38,680
כבר אמרתי למשטרה
שאני לא יודע כלום.

100
00:14:40,050 --> 00:14:44,130
גם המשטרה יודעת
שהוא היה בחובות?

101
00:14:44,300 --> 00:14:47,310
לא, אז מה?

102
00:14:47,470 --> 00:14:52,140
אני חושב שכן
אתה יכול להגיד לי.

103
00:14:53,890 --> 00:14:57,820
עם זייפן מטלנטי.
- איך קוראים לזה?

104
00:14:57,980 --> 00:15:02,400
איך אני אמור לדעת?
רק אנג'לו יודע את זה.

105
00:15:02,570 --> 00:15:04,790
אבל אנג'לו כבר לא שם.

106
00:15:05,860 --> 00:15:08,280
תהיה בשקט.

107
00:15:09,580 --> 00:15:12,590
הוא רצה לחזור הביתה.

108
00:15:12,750 --> 00:15:17,670
שלום. אתה יודע איפה קלאודיו?

109
00:15:19,340 --> 00:15:23,810
תגיד לו שהוא חזר
חייב לבוא כשאתה רואה אותו.

110
00:15:32,220 --> 00:15:34,530
תחזיר את קלאודיו.

111
00:15:40,770 --> 00:15:42,190
שׁוּם דָבָר.

112
00:15:43,280 --> 00:15:47,160
שום דבר לא חסר.
אפילו לא אונקיה.

113
00:15:47,320 --> 00:15:52,210
מה גילית?
- הוא היה חייב לזייפן.

114
00:15:52,370 --> 00:15:56,130
זה היה לפני כמה ימים
נעלם.

115
00:15:56,290 --> 00:16:00,300
איך קוראים לו?
- מאסימינו טורדי.

116
00:16:00,460 --> 00:16:02,880
מאסימו 'הווינק'.

117
00:16:05,300 --> 00:16:08,400
מה עשה האדון הזה?

118
00:16:08,550 --> 00:16:13,900
אנחנו פותחים מחדש את הציד.
בוא נלך פומה?

119
00:16:16,020 --> 00:16:18,700
קודם שנינו בחזרה.

120
00:16:22,570 --> 00:16:24,730
רֶגַע.

121
00:16:26,900 --> 00:16:32,420
שכחת משהו?
איפה הספרים שלך?

122
00:16:34,740 --> 00:16:37,510
ההכנסות וההוצאות נכונות.

123
00:16:38,670 --> 00:16:41,600
לא תראה לי אותם?

124
00:16:44,460 --> 00:16:47,230
אתה חושב שאני בוגד בך?

125
00:16:52,680 --> 00:16:55,940
תביא את הסימון הזה לכאן.

126
00:17:01,600 --> 00:17:04,620
האם הם באים מהגוף?
כן.

127
00:17:04,770 --> 00:17:09,530
הם נראים כאילו יצאו מברטה.
כל אלה היו.

128
00:17:10,660 --> 00:17:13,870
אנחנו עדיין יכולים לבדוק את המסלולים.

129
00:17:14,030 --> 00:17:19,910
האם הברטה רשומה?
אני אתן את הכדורים לבליסטיקה.

130
00:17:22,790 --> 00:17:27,350
מה זה?
- כרטיס הרכבת של הקורבן.

131
00:17:27,510 --> 00:17:31,220
כרטיס בכיוון אחד מרומא לבולוניה.

132
00:17:32,760 --> 00:17:36,220
נמכר ב-2 באוגוסט בבוקר.

133
00:17:36,390 --> 00:17:40,780
אבל גברתי אמרה
שהיא לא רוצה לראות אף אחד.

134
00:17:40,940 --> 00:17:44,530
אני אף אחד עכשיו?
אני רוצה שתלך עכשיו.

135
00:17:44,690 --> 00:17:47,950
תסתלק מהדרך או שיבעטו אותך.

136
00:17:52,990 --> 00:17:56,090
סליחה, גברתי...
זה בסדר, אנג'ה.

137
00:17:56,240 --> 00:18:02,680
תן לי להיכנס עם הטרייה הזו
פרחים. הם צריכים מים.

138
00:18:02,830 --> 00:18:05,300
מה אתה רוצה להגיד?
- אתה יודע את זה.

139
00:18:05,460 --> 00:18:08,920
אני רוצה לשמוע את זה.
- עכשיו?

140
00:18:11,760 --> 00:18:17,310
הייתי אידיוט.
ממזר ענק.

141
00:18:19,470 --> 00:18:26,560
זה בשביל הפיוס. תגיד מה
ההודים? קבור את הגרזן.

142
00:18:27,650 --> 00:18:31,790
אני מתגעגע לבושם שלך ולעור שלך.

143
00:18:32,860 --> 00:18:36,740
בקש סליחה מראנוקיה,
אז אני אקבור את זה.

144
00:18:36,910 --> 00:18:41,410
ממתי אתה רואה
שוב המטומטם המתעתע הזה?

145
00:18:41,580 --> 00:18:45,970
הוא עלול לרמות,
הוא מצחיק אותי.

146
00:18:46,130 --> 00:18:50,180
תצחיק אישה
ועשית כברת דרך.

147
00:18:50,340 --> 00:18:55,890
מצחיק אותי גם, דנדי.
בקש סליחה מראנוקיה.

148
00:19:08,900 --> 00:19:12,690
תראה את זה,
הלוחם שלנו דנדי.

149
00:19:14,240 --> 00:19:20,790
אתה בא לסיים את העבודה?
אני מצפה לזה כשאראה אותך.

150
00:19:20,950 --> 00:19:24,970
אבל פטריציה רוצה
שאני מבקש את סליחתך.

151
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
כנסו.

152
00:19:41,060 --> 00:19:47,810
אני כולי אוזניים.
- אני מאמין שכן, חתיך רמאי.

153
00:19:50,820 --> 00:19:54,830
תקשיב טוב,
אני רק מבקש מאלוהים סליחה.

154
00:19:55,900 --> 00:19:58,630
מה אתה עושה?

155
00:19:58,780 --> 00:20:04,040
אני רוצה למנף את הקשר שלך עם פטריציה.
- איך?

156
00:20:04,200 --> 00:20:08,430
מעתה והלאה האוזניים שלך
להיות יותר מקישוט.

157
00:20:08,580 --> 00:20:14,850
תקשיב לכל מה שפטריציה אומרת
ולספר לי על זה.

158
00:20:15,010 --> 00:20:20,230
לא, פטריציה היא חברה.
אני לא יכול לעשות את זה. אָנָא.

159
00:20:20,390 --> 00:20:24,230
אז בכל זאת אסיים את העבודה.
- לא, רגע.

160
00:20:26,230 --> 00:20:29,520
אני אעשה את זה.

161
00:20:31,900 --> 00:20:35,690
אתה בחור חלקלק, רן�.

162
00:20:48,210 --> 00:20:53,970
אתה מוכן לתת לי מים?
הגרון שלי יבש מעצם.

163
00:21:06,890 --> 00:21:09,820
למה שתעשה משהו כל כך טיפשי?

164
00:21:11,020 --> 00:21:13,110
אתה יכול לבוא אליי, נכון?

165
00:21:14,190 --> 00:21:19,280
הוסבר הכל
אז היינו מבינים את זה. מַדוּעַ?

166
00:21:19,450 --> 00:21:25,130
אם משהו באמת פוגע בך,
אתה רוצה לפעול באופן מיידי.

167
00:21:25,290 --> 00:21:32,790
אנחנו יודעים שגם אתה טועה.
אתה טועה בלבנונית.

168
00:21:41,760 --> 00:21:44,010
הייתי אצל אנג'לה.

169
00:21:46,770 --> 00:21:51,820
זו בחורה מבריקה.
בגלל זה התחתנתי איתה.

170
00:21:51,980 --> 00:21:55,660
איך היא יכלה מישהו
כמו שאני מקבל?

171
00:22:01,820 --> 00:22:08,830
אם משהו יקרה לי,
אז אתה תטפל בה, נכון?

172
00:22:18,170 --> 00:22:23,400
מציאת קילוגרמים של מריחואנה או קוקאין
אנחנו אוהבים את זה, אבל שנינו לא.

173
00:22:23,550 --> 00:22:28,030
הם כנראה לא קיימים.
או שסמים באים לכאן בלעדינו.

174
00:22:28,180 --> 00:22:34,200
זה לא אפשרי, הכל בידיים שלך.
יש לך את הג'וקר.

175
00:22:34,350 --> 00:22:40,070
יש יותר מדי כרטיסי בר. הם בוגדים
אותי. אני עדיין צריך לראות את המספרים שלך.

176
00:22:40,240 --> 00:22:44,960
תן לזה לנוח,
זה רק שתי אונקיות קוקאין.

177
00:22:49,870 --> 00:22:54,680
ליבנו, חדשות טובות.
אני יודע איפה דה וינק.

178
00:23:06,300 --> 00:23:11,390
היו לו מסמכים מזויפים, זה היה מסודר
לפני הפיצוץ בתחנה...

179
00:23:11,560 --> 00:23:14,350
וכעבור חצי שעה הוא מת.

180
00:23:14,520 --> 00:23:22,250
הוא מעורב בהפצצה.
- זה אפשרי. עבודה מצויינת.

181
00:23:22,400 --> 00:23:27,160
ייתכן שהברטה הגיעה מוקדם יותר
בשימוש. הוא במעבדה.

182
00:23:27,320 --> 00:23:32,580
אתה לא צריך לעשות כלום יותר.
מעכשיו התיק הולך לרומא.

183
00:23:32,750 --> 00:23:35,510
מַה?
- להזמין מלמעלה.

184
00:23:35,670 --> 00:23:39,510
השירות החשאי משתלט.

185
00:24:28,090 --> 00:24:33,070
אני לא יודע מי. לא ידעתי
הסכים שאנג'ולטו מת.

186
00:24:33,220 --> 00:24:38,940
עדיין היה לו כסף ממך.
אבל הוא החזיר הכל.

187
00:24:42,270 --> 00:24:46,580
אז למה אתה מורח את זה?
- זה שונה.

188
00:24:46,740 --> 00:24:51,410
זייפתי רישיון נהיגה
למישהו מבולוניה.

189
00:24:51,570 --> 00:24:56,130
זה נודע.
אני חייב להתרחק מהממזרים האלה.

190
00:24:56,290 --> 00:25:01,510
תשכחו מבולוניה. איך הקמצן הזה
אנג'ולטו יכול להרשות לעצמך?

191
00:25:01,670 --> 00:25:04,250
אם אני יודע, שאל אותו בעצמך.

192
00:25:05,590 --> 00:25:08,690
הוא לווה ממך את הכסף.

193
00:25:08,840 --> 00:25:14,070
אתה שומע את זה? מישהו מהחבורה שלנו
משחק עבור הלוואה כריש.

194
00:25:14,220 --> 00:25:16,640
אבל זה נראה לי חזק.

195
00:25:18,690 --> 00:25:21,450
אז אנחנו כריש ההלוואה?

196
00:25:22,690 --> 00:25:29,210
סקרוקיה מסוימת... משהו אחר.
לא יודע.

197
00:25:49,300 --> 00:25:54,140
אני מקווה שאתה צודק,
אחרת אני אקרע לך את הביצים.

198
00:26:04,060 --> 00:26:09,580
אנג'לינה, הוא רוצה אותך.
- מה הוא עשה? קדימה.

199
00:26:09,740 --> 00:26:13,910
מה אתה חושב? אתה לא מריח את זה?

200
00:26:14,070 --> 00:26:17,920
אנחנו יכולים לעשות לבנונית
אל תשלים עם הסירחון הזה, נכון?

201
00:26:25,380 --> 00:26:30,180
מוזר, הבן שלך איננו,
אבל הסירחון נשאר.

202
00:26:30,340 --> 00:26:32,010
זה מה שאתה אומר.

203
00:26:33,590 --> 00:26:35,650
אני לא חושב כך.

204
00:26:35,800 --> 00:26:38,440
אתה יודע מה אני מנסה להגיד?

205
00:26:38,600 --> 00:26:43,990
האחד מאיתנו בחרא.
- אבל מה עשיתי?

206
00:26:44,150 --> 00:26:49,750
זה לא מה שאתה עושה בשבילי
אבל מה שאתה עושה מאחורי הגב שלי.

207
00:26:49,900 --> 00:26:54,160
הלכת מאחורי הגב שלי
הלוו יותר כסף.

208
00:26:54,320 --> 00:26:56,460
כְּדֵי.

209
00:26:58,160 --> 00:27:01,920
תקשיב...
אני מגלה הכל על אנג'ולטו.

210
00:27:02,080 --> 00:27:07,600
על החובות שלו. על דה וינק.

211
00:27:09,630 --> 00:27:13,260
וכבר הייתה לי התשובה.

212
00:27:16,260 --> 00:27:20,060
כבר רציתי להגיד את זה.
אני נשבע.

213
00:27:20,220 --> 00:27:25,030
אל תישבע, סקרוקיה. אל תעשה.

214
00:27:25,190 --> 00:27:27,820
אחרת הכל יתמוטט.

215
00:27:29,400 --> 00:27:36,570
אני צריך כסף.
אין לי משפחה אחת, יש לי שלוש.

216
00:27:36,740 --> 00:27:42,790
אשתי רוצה מעילי פרווה, שלי
גיס בית, אחי טנדר.

217
00:27:42,950 --> 00:27:47,590
למזלי הבן שלי עדיין לא מדבר.
- נישואים זה קשה.

218
00:27:48,920 --> 00:27:56,400
אבל לקחת את הסמים שלי...
- לא, אני לא יודע כלום על זה.

219
00:27:56,550 --> 00:28:02,270
אבל אתה יודע מי כן, כי איפה
חרא זה תמיד חרא. אָנוּ?

220
00:28:02,430 --> 00:28:08,950
סורציו, ריקוטה, פיירולוקיו? אָנוּ?
אני נשבע שאני לא יודע.

221
00:28:09,110 --> 00:28:15,460
אמרתי לך לא לקלל.
- לא יודע.

222
00:28:32,340 --> 00:28:34,390
לא יודע.

223
00:28:37,430 --> 00:28:39,810
לך להחליף את הבן שלך.

224
00:28:41,050 --> 00:28:43,640
תודה לך.
- קום.

225
00:29:44,490 --> 00:29:51,120
מה אתה עושה לי עכשיו? מה עלינו לעשות?
עם תוצאות בליסטיות כאלה?

226
00:29:51,290 --> 00:29:55,170
תעשה פונוגרמה
עבור השירות החשאי.

227
00:29:55,340 --> 00:29:59,510
אתה כבר מכיר את הכדורים האלה,
ראית אותם בעבר.

228
00:30:00,590 --> 00:30:06,530
הברון רוסליני גם הוא עם הסמל הזה
נרצח. זה היה המקרה שלך ברומא.

229
00:30:12,020 --> 00:30:14,570
האקדח הזה שייך לחבורה.

230
00:30:14,730 --> 00:30:18,440
מה עוד יש לי להגיד?
זה היה בן דוד שלך?

231
00:30:18,610 --> 00:30:22,410
לא יודע.
מעולם לא ראיתי אותו.

232
00:30:28,500 --> 00:30:32,260
תעשה מה שאתה רוצה,
תאמין לי או תירה בי.

233
00:30:32,420 --> 00:30:36,130
אני אהרוג אותך כמו כלב.
- מה עושים...

234
00:30:43,890 --> 00:30:48,530
אתה יודע מה אני חושב?
חבר שלך אומר שהוא בחוץ.

235
00:30:48,680 --> 00:30:52,770
אני לא מאמין בזה.
הוא בטח נתן את הדברים האלה.

236
00:30:52,940 --> 00:30:57,270
להתנהג כרגיל,
לפומה אין שום קשר לזה.

237
00:30:57,440 --> 00:31:03,870
עד לאחרונה הוא עסק בעצמו.
הוא בטח הזמין את ההרואין הזה.

238
00:31:04,030 --> 00:31:08,540
יתר על כן, זו לא הפעם הראשונה
שהוא בוגד בי.

239
00:31:08,700 --> 00:31:10,670
נכון, פומה?

240
00:31:14,210 --> 00:31:16,710
לך לאוהל הזה.

241
00:31:16,880 --> 00:31:20,810
איזה אוהל?
- איפה אנג'ולטו עבד.

242
00:31:20,960 --> 00:31:26,980
לך תסתכל שם. אני לא יודע אם הוא
יש, אבל אני לא יכול להמשיך את זה.

243
00:31:27,140 --> 00:31:31,070
ספר לו
שאני לא יכול להחזיק מעמד יותר, פרדו.

244
00:31:38,940 --> 00:31:42,900
מה עושים עם פומה?
- מצא קודם את התרופות.

245
00:31:43,070 --> 00:31:49,960
למה אתה? שלח את בופאלו לשם.
לא, אני אלך בעצמי.

246
00:31:50,120 --> 00:31:56,130
אני סומך רק על העיניים שלי.
רק זה כאן.

247
00:31:58,540 --> 00:32:00,260
רק זה.

248
00:32:24,530 --> 00:32:26,670
מה אני יכול לעשות בשבילך?

249
00:32:28,160 --> 00:32:34,170
זה האוהל שלך?
- לבנוני, מה אתה עושה כאן?

250
00:32:34,330 --> 00:32:40,880
אתה זוכר את אנג'ולטו?
כן. בקרוב תפגוש את הסוף שלך.

251
00:32:41,960 --> 00:32:49,020
חייב להיות כאן משהו בשבילי.
- זה בארון. קדימה.

252
00:32:51,220 --> 00:32:56,610
שם, הארון הזה שייך לאנג'לו.

253
00:33:06,070 --> 00:33:11,130
סבא, איפה שמת את זה?
- זהו. לא יודע.

254
00:33:11,280 --> 00:33:12,700
לַחשׁוֹב.

255
00:33:12,870 --> 00:33:17,960
אנג'לו הביא את זה בלילה,
אבל אף אחד לא מסתכל פנימה.

256
00:33:53,990 --> 00:33:57,370
כל הכבוד, אנג'ולטו.
תרופות מצוינות.

257
00:34:10,300 --> 00:34:12,850
הממזר המלוכלך הזה.

258
00:34:13,930 --> 00:34:20,900
חיפשתי שתי אונקיות של הרואין
ומצא רק אחד.

259
00:34:26,780 --> 00:34:32,790
כדי לפצות על האחר אנחנו
מצאתי את זה.

260
00:34:32,950 --> 00:34:38,410
מספר הטלפון שלך. הנה לך
דברים רעים לחשוב עליהם.

261
00:34:41,790 --> 00:34:46,880
ראג, יש לך את הדברים האלה?
נמכר לאנג'ולטו?

262
00:34:50,720 --> 00:34:55,190
לא, התכוונו לקנות את זה.
- אתה מפגר?

263
00:34:55,350 --> 00:35:01,230
האם אתה קונה בחזרה את הדברים שלנו?
- זה לא שלנו. בטח שלא.

264
00:35:01,390 --> 00:35:06,310
האם סמים נכנסים בלעדינו?
- זה בטוח.

265
00:35:06,480 --> 00:35:12,950
מישהו עושה עסקים מחוץ לשליטתנו.
אנחנו תומכים באנג'ולטו?

266
00:35:13,110 --> 00:35:16,570
ראג, מי מאחוריו?

267
00:35:17,950 --> 00:35:22,170
אנחנו לא יודעים.
מעולם לא פגשנו את אנג'לו.

268
00:35:22,330 --> 00:35:27,170
הסמים האלה היו שלנו,
אבל מעולם לא הרמנו אותם.

269
00:35:31,380 --> 00:35:36,730
2 באוגוסט. הוא רק לפני
רצח את המסירה לליבנו.

270
00:35:36,890 --> 00:35:44,110
הוא עדיין היה בחיים כשהיית
עשה בסתר את העסקה הארורה הזו.

271
00:35:48,860 --> 00:35:52,240
סלח לנו.

272
00:35:52,400 --> 00:35:55,420
רק רצינו להרוויח קצת כסף נוסף.

273
00:35:56,570 --> 00:35:59,290
אני מבין.

274
00:36:02,040 --> 00:36:05,920
זה קשה
כדי להגיע לסוף החודש.

275
00:36:06,080 --> 00:36:09,540
זאת אשמתי
כי אני אנוכי.

276
00:36:09,710 --> 00:36:15,480
בניתי את החבורה שלנו, אבל
לא ראה את זה. אני מפצה על זה עכשיו.

277
00:36:20,720 --> 00:36:26,600
יותר ממאס לי מזה.
מעתה והלאה נעשה דברים אחרת.

278
00:36:35,150 --> 00:36:36,570
לְהַרְגִיעַ.

279
00:36:40,160 --> 00:36:43,510
גלה מאיפה מגיע ההרואין.

280
00:36:44,620 --> 00:36:47,090
ופרדו שוב לא שם.

281
00:36:50,130 --> 00:36:54,600
הממזרים המלוכלכים האלה.
- תירגע.

282
00:37:04,060 --> 00:37:08,110
בוא נלך, פומה. תתעורר.

283
00:37:18,740 --> 00:37:24,200
האם הלבנונים חוסכים ממני?
- לא, אני כן.

284
00:37:28,080 --> 00:37:31,090
תסביר לי דבר אחד.

285
00:37:31,250 --> 00:37:35,670
אתה תמיד צועק שאתה רוצה להפסיק
ורוצה לנסוע לרומא.

286
00:37:35,840 --> 00:37:41,090
למה אף פעם לא עשית את זה?
- אתה רוצה לדעת למה?

287
00:37:43,600 --> 00:37:49,230
כי אני חושב על זה יותר מדי
והחשיבה מאטה.

288
00:37:52,560 --> 00:37:59,990
לְהַקְשִׁיב. אם למישהו יש משהו בראש
ראש, הוא עושה זאת מיד.

289
00:38:00,160 --> 00:38:03,000
אז אתה פשוט הולך על זה מיד.

290
00:38:03,160 --> 00:38:05,660
עכשיו לך לפני שאשנה את דעתי.

291
00:38:30,730 --> 00:38:34,020
סחטו אותי.
- Scialoja.

292
00:38:35,190 --> 00:38:39,860
מה אתה עושה כאן?
- עם תמונה מתפשרת.

293
00:38:40,950 --> 00:38:43,670
בגלל זה ברחתי.

294
00:38:46,160 --> 00:38:51,330
למה אתה מספר את זה עכשיו?
- גיליתי כמה הוא גדול.

295
00:38:51,500 --> 00:38:55,260
יותר גדול מלבנון,
גדול מהחבורה.

296
00:38:55,420 --> 00:38:58,880
גדולה כמו הפצצה בתחנה.

297
00:39:01,090 --> 00:39:05,930
בנסיבות שונות
הייתי צוחק עליך.

298
00:39:15,060 --> 00:39:17,450
אבל קיבלתי את זה.

299
00:39:23,410 --> 00:39:26,170
האם תתן לי לתקן את זה לבד?

300
00:39:27,700 --> 00:39:32,710
תן לי כמה ימים,
אז אתה יכול לחזור לרומא.

301
00:39:51,100 --> 00:39:54,110
אתה יודע מאיפה מגיע ההרואין?

302
00:39:54,270 --> 00:39:58,770
לא, אבל גיליתי
שהרג את אנג'ולטו.

303
00:40:00,400 --> 00:40:05,920
אני מכיר את סוחר הנשק
שמכר את כלי הרצח.

304
00:40:07,870 --> 00:40:12,620
למי?
- הבורדיניס.

305
00:40:13,870 --> 00:40:15,290
תראה את זה.

306
00:40:15,460 --> 00:40:18,970
לְהַפְסִיק.
- למה אתה מתכוון? אנחנו לא עובדים בשביל אף אחד.

307
00:40:19,130 --> 00:40:22,170
אתה יודע מי תפס אותנו.

308
00:40:22,340 --> 00:40:29,480
האחים בורדיני. כל הכבוד,
סוף סוף מישהו שעושה את העבודה שלו.

309
00:41:45,710 --> 00:41:48,190
מה אתה עושה כאן?

310
00:41:48,340 --> 00:41:53,510
עוזר לך, נותן לך אלטרנטיבה.
- אין.

311
00:41:54,850 --> 00:41:58,280
אתה לא יכול לבוא וללכת
מתי שתרצה.

312
00:42:00,100 --> 00:42:04,490
אני כבר לא זונה של אף אחד.
בטח לא שלך.

313
00:42:04,650 --> 00:42:08,740
אז הפכת לאשת עסקים.

314
00:42:40,520 --> 00:42:43,100
מה אתה רוצה?
- שאתה בא.

315
00:42:44,190 --> 00:42:50,240
אתה יכול להגיד איפה
איך ומתי.

316
00:42:50,400 --> 00:42:52,820
הפעם לנצח.

317
00:43:34,820 --> 00:43:37,590
חיפשת אותנו, לבנונים?

318
00:43:37,740 --> 00:43:42,630
תראה מי שם
האחים בורדיני.

319
00:43:46,960 --> 00:43:50,310
כמה זמן אתה בחוץ?
- כמה שבועות.

320
00:43:50,460 --> 00:43:54,430
ובכל זאת נעשה משהו?
אתה יודע איך זה הולך.

321
00:43:54,590 --> 00:44:00,190
הפכת לברמן?
זה המעט שאני יכול לעשות.

322
00:44:00,350 --> 00:44:05,860
כוסית לעובדה שהבורדי'ס
שלח אותי לכלא.

323
00:44:06,020 --> 00:44:11,790
כבר הסברנו את זה.
- לא התכוונו להעליב אותך.

324
00:44:14,070 --> 00:44:19,870
למה אנחנו שותים אז?
- אליך, מלך רומא.

325
00:44:20,040 --> 00:44:23,250
על הדברים שנעשה ביחד.

326
00:44:23,410 --> 00:44:25,830
יש לי רעיון יותר טוב.

327
00:44:26,000 --> 00:44:30,720
אנחנו שותים לאנג'ולטו
או על גרם הרואין הגנוב.

328
00:44:30,880 --> 00:44:33,600
או היריות מהצד שלך.

329
00:44:33,760 --> 00:44:39,220
כדי לקום שוב
היינו צריכים להרוויח כסף.

330
00:44:39,390 --> 00:44:43,780
יכולת לדפוק.
הדלת פתוחה.

331
00:44:43,930 --> 00:44:49,810
אבל רצית לעשות את זה בעצמך.
הכל בסתר.

332
00:44:49,980 --> 00:44:53,750
ובכל זאת אתה לא רוצה למות.

333
00:45:02,410 --> 00:45:10,430
תוך כדי חיפוש אחר הסמים
נתקלתי בבעיות רציניות.

334
00:45:12,340 --> 00:45:18,130
הכנופיה המפוארת של הלבנונים
הפכה לקבוצה של אופורטוניסטים.

335
00:45:18,300 --> 00:45:21,850
אני רוצה להודות לך על כך.

336
00:45:31,360 --> 00:45:33,610
זכור זאת:

337
00:45:35,320 --> 00:45:38,860
נגמר הזמן לסליחה.

338
00:45:48,330 --> 00:45:51,290
עכשיו מתחיל זמן החשבון.